昨日！

ラムネの飲み方公演

古川、最終公演でした！

始まるまで実感が湧かなかった！

Yesterday! The Ramune no Nomikata stage performance was Furukawa’s last! It didn’t feel real until it started!

ただ、

メンバーが涙してくれて、

もらい泣きw

でも楽しくて楽しくて、

あっという間に過ぎて行きました。

It’s just, the members kindly shed tears, so I ended up crying too lol. But it was so, so, fun and time flew by in a flash.

でもちゃんと

「これが最後なんだ」という気持ちもあって、

公演でのいろんな思い出がよみがえりました。

楽しかった思い出、苦労した思い出、

いろんな思い出があるから

こうやって今の公演が出来てるんだなと感じることができました。

But I definitely had the feeling of “This is the last time”, and thought back over the various memories that I had of stage performances. Fun memories, memories of hard work, I was able to feel that it is because there were so many different memories that we are able to have the stage performances that we have now.

チームK2全員揃って

最後に公演ができたこと、

幸せでした。

That I was able to have all of the KII members gathered for my last stage performance, makes me really happy.

「ラムネの飲み方」への曲振りするまでのコメントは

最後まで緊張したなぁww

I was nervous up till the end for the the lead in comment into the song “Ramune no Nomikata” lolol

眼差しサヨナラ

古柳で出来て嬉しかった?

泣いたわw

そしてすごい思い出になりましたw

いつかこの話をリクアワとかで呼ばれたりした時に話そうw

Were you happy that Furuyanagi was able to perform Manazashi Sayonara? I cried you know lol. And it became an amazing memory lol. Maybe I’ll tell that story some day if I get called back to Request Hour or something lol

涙の湘南

Namida no Shounan

大好きなこの曲。

そして私の中で中心となるユニット曲。

ずっと一緒に歌ってきたみえこさん、

そして、りほ、みこと、みきてぃ

と一緒に歌わせていただきました。

最後の劇場での舞台ではこの曲を歌うって決めてました！

ギラギラ出来てたかな？

A song that I love very much. And a unit song that has become a core within me. I got to perform it together with Mieko-san, whom I’ve always sung it with, also Riho, Mikoto and Mikitty. I decided that I would sing this song at my last stage performance at this theater! Was I able to glitter? (TN: Reference to the famous “giragira” bit in Namida no Shounan)

そして

二期生で歌った

背中から抱きしめて

この曲も

会いたかった公演で

すごく好きな曲で

And also, Senaka kara dakishimete, which the 2nd generation members sang. I really love this song from the Aitakatta stage performance too.

二期生で歌えてよかった(>_<)

スルーザナイトと迷ったけどw

I am so glad that the 2nd generation members got to perform it. Though I was torn between that and Through the Night LOL

そしてそして！

最後に歌えたよ！

バンジー宣言！

and also! I was able to sing it in the end you know! Bungee Sengen!

リクエストアワーで

歌えなくて悔しかったんです！

I was really disappointed that I couldn’t sing it at Request Hour!

本当に！

だから

最後に歌えてよかった。

楽しかった！

本当に楽しかった！

Really! and so I’m so glad that I was able to sing it in the end. It was fun! Really fun!

チュリからの手紙も

小っ恥ずかしいけどw

嬉しかったよ（＾ω＾）

About the letter from Churi, too, although I got a bit embarrassed I was happy you know lol

やっぱり

チュリってすげぇな

って思ってたw

I was thinking, definitely, Churi is amazin’ isn’t she lol

古柳は不滅だい

Furuyanagi will never die ‘kay

最高に最強に

楽しく終われた公演になりました。

It turned out to be a stage performance that allowed me to finish in the most awesome and incredibly fun way.

今まで舞台で感じた

この公演の楽しさ

ずっと忘れません。

I will never forget the fun of this stage performance that I’ve felt up till now on this stage.

チームK2

発表がありました

かおたん、さきぽん、おしりん

の昇格もあって

また新しいK2が始まります

Team KII also had an announcement. With the promotions of Kaotan, Sakipon and Oshirin, a new KII has begun.

新しい魅力がたくさん出てくると思います

I think that there will be lots of new attractive things to come.

私もこれから

みなさんと一緒に

新しいK2を

楽しみに応援していきたいと思います！

I too, together with everyone, look forward to and support the new KII from here on!

まず、明日公演があるんだよねw

出れないのちょっと寂しいなぁー

笑

First up, there’s a stage performance tomorrow isn’t there. lol I’m feeling a bit sad that I won’t be able to perform.. lol

みなさん

これからも

SKE48

そして

チームK2の応援

よろしくお願いします！

Everyone, from now on too, please continue to support SKE48 and Team KII!

そして今日は

SKE48として

最後の活動でした。

Also, today was my last activities as a member of SKE48.

リリースイベント

すごく楽しかったです

The release event was really fun.

残念ながらチームEのみんなは居なかったけど、

中継も繋がったりw

みんなで一緒に最後に過ごすことができてよかった?

Although it was a pity that everyone from team E wasn’t around (TN: they were on a concert tour in Okinawa), we were able to connect to them halfway though lol. Wasn’t it great that everyone was able to spend time together in the end?

チームでも歌を披露することができて、

SKEのいろんな曲を歌えて、

桜、覚えていてくれを歌わせていただけて

研究生の昇格発表もあって、

最後は仲間の歌を歌えて

The teams were able to perform their songs, and SKE was able to sing various songs, and I got the chance to perform Sakura, oboetitekure, and there were kenkyuusei promotions, and at the end we got to sing Nakama no uta

素敵な時間を過ごすことができました

I was able to have a wonderful time.

ファンのみなさんとも

今日だけでもたくさん思い出ができました！

最後に握手会もできて、

本当によかった?

Even just for today, I was also able to make lots of memories with all of the fans! Isn’t it great that we were able to have a last handshake event?

たくさんの

「また会おうね」の言葉

ちゃんと約束守れるように

これから頑張っていきます

For the many times that I was told, “We’ll see you again, okay?”, in order to keep that promise, I will work hard for the future.

私を

ここまで育ててくれた

To everyone who kindly raised me/brought me up:

家族

スタッフのみなさん

メンバー

My family, all of the staff, all of the members, 

そして

ファンのみなさんには

and all of the fans,

感謝でいっぱいです。

I am filled with gratitude.

これからは

イラストでたくさんの方に笑顔になっていただけるように

頑張っていきたいと思います！

From now on, I will work hard to be able to make lots of people smile through my drawings!

本当にみなさん

ありがとうございました！

Everyone, thank you very very much!

お前ら最高だぜ！！笑

You guys are awesome!! lol

ありがとう！そしてありがとう！

Thanks! Also, thanks!

またね！

See you again!

あいりん(゜∀。*)

Airin(゜∀。*)