Abe Maria Official Blog Sun, 29/03/2015 22:00JST
I wanna tell something
to everyone who has been supporting Abe Maria.
to everyone who has been supporting Abe Maria.
(Tôi muốn nói một điều với những ai đang ủng hộ Abe Maria)
Me, Abe Maria
will not participate
on general election for AKB48 41st single senbatsu !
will not participate
on general election for AKB48 41st single senbatsu !
(Tôi, Abe Maria sẽ không tham gia vào SSK AKB48 41st single senbatsu)
People might think like,
"Ah, is she going to graduate?"
But it’s not like that !
"Ah, is she going to graduate?"
But it’s not like that !
(Có lẽ mọi người sẽ nghĩ "À, chắc cô ấy sẽ tốt nghiệp". But không phải như vậy)
To be said,
I really want to run for it,
but I feel like it’s so difficult for me now.
but I feel like it’s so difficult for me now.
(Tôi thật sự rất muốn tham gia nhưng bây giờ tôi cảm thấy nó rất khó đối với tôi)
If I was girl with more talent,
with a good manner,
it would be better..
with a good manner,
it would be better..
(Nếu tôi là một cô gái tài năng tốt hơn, có lẽ đã tốt rồi)
but unfortunately,
I’m so clumsy and excessively serious person (°_°)
I’m so clumsy and excessively serious person (°_°)
(But không may, tôi là người rất vụng và cứng nhắc)
I still have to work really hard !!
(Tôi vẫn sẽ làm việc chăm chỉ!!)
So, I will not participate on this year’s general election
in order to focus on that thing !
in order to focus on that thing !
(Vì vậy, tôi sẽ kg tham gia SSK năm nay để tập trung vào điều gì đó!)
I’m so sorry for disappointing everyone,
who had cheered me up to go for the election
who had cheered me up to go for the election
(Tôi rất xin lỗi vì đã làm mọi người thất vọng nhưng ai từng ủng hộ tôi trong cuộc bầu cử)
Because there’s still something that I want to achieve, I will not yet graduate !
(Vì vẫn có một cái gì đó mà tôi muốn đạt được, tôi sẽ không tốt nghiệp!)
As I still AKB48 member,
I will keep doing my best !
I will keep doing my best !
(Như một thành viên của AKB48. Tôi sẽ tiếp tục làm hết hức mình)
I hope you will still wanna meet me in handshake event,
and still enthusiastic to support me
and still enthusiastic to support me
(Tôi hi vọng bạn vẫn muốn gặp tôi trong sự kiện bắt tay và vẫn nhiệt tình để ủng hộ tôi)
As I said many times before,
that I will not graduate
that I will not graduate
(Như tôi đã nói nhiều lần trước rằng tôi sẽ không tốt nghiệp)
Please keep support Abe Maria
Thank you !
Thank you !
(Xin hãy ủng hộ Abe Maria. Cám ơn các bạn!)
