Komiyama Haruka Google+ 30/03/2015 23:16JST
みなさん！
Everyone!
昨日｢41thシングル選抜総選挙｣に立候補しました(๑•ω•́ฅ✧
I announced my candidacy for the 41st Single General Election yesterday (๑•ω•́ฅ✧
なので、今日のこみ＋は総選挙のことを書きます(｡uωu)♡
Therefore, I’m gonna write about the General Election on Komi+ today (｡uωu)♡
AKB48に入る前の1ファンだったこみにとっても総選挙は大きくて、大好きだった大島優子さんにずっと投票してました(◦’︶’◦)
Before joining AKB48, when Komi was just a fan, the General Election was a very big thing for me and I have always been voting for Oshima Yuko-san who I loved very much (◦’︶’◦)
いつも全力でキラキラしてる大島さんからこみは元気を貰ってたから、“こみも大島さんのために力にたりたい！”って思ってたんです(*´╰╯`๓)♬ *
Because Komi received energy from the sparkling Oshima-san who was always going with full power, I was thinking “Komi also wants to lend Oshima-san her power!” (*´╰╯`๓)♬ *
その時こみはまだ中学生だったから、
お菓子やその時欲しかった物を我慢してお小遣いを貯めてもCDは高くて、少ししか買えなかったけど…
Back then, Komi was still a junior high school student, so
I endured wanting to buy candy or things I desired during that time and used my saved pocket money to buy CDs, even though I could only buy a few because they were expensive…
2位の発表で呼ばれた時はいっぱい泣いて、
1位の発表で呼ばれた時はめちゃくちゃ喜びました✧*ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞ✧
I cried a lot when she [Oshima Yuko] was called for rank 2 and
I was insanely delighted when she was called for rank 1 ✧*ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞ✧
大島さんが泣いてるのを見てこみも涙が止まらなかったし、喜んでる所を見て自分のことのようにすっごく楽しかったです(o(´>ω<｀)o)♡
When seeing Oshima-san crying Komi also wasn’t able to stop her tears and when seeing her being glad I felt the same great happiness as if it were myself standing there (o(´>ω<｀)o)♡
総選挙はメンバーとファンのみんなが1つになって頑張れるすごく大きなチャンスだと思います！
For the General Election, the members and fans become one trying their best together and I feel that it’s a very big chance!
さいたまスーパーアリーナでの3日間の個別握手会では総選挙の話しが多くて、たくさんの方が｢一緒に総選挙頑張ろう！｣と言って下さいました(๑´ω`ﾉﾉﾞ✧
I often talked about the General Election during the 3 days of individual handshake events at Saitama Super Arena and lots of people told me they wanted to give their best for the General Election together with me! (๑´ω`ﾉﾉﾞ✧
本当にすごくすごく嬉しいです(๑><๑)۶♡
I’m really, truly immensely happy about this (๑><๑)۶♡
こみの今年の総選挙の目標順位は…33位です！！
The rank Komi is aiming for this year… is rank 33!!
ネクストガールズのセンター。
The Next Girls’ center.
最近、同期や後輩が期待されてどんどん前に行ってしまうのを見てるだけしか出来ない自分がすごく悔しいです
Recently, just watching how more and more of the same gen members and juniors are expectedly getting ahead of me while I’m unable to do it myself made me feel very frustrated with myself
だからこの総選挙は［今のこみにとって1番のチャンス］だなって思います！
Therefore, I feel that this General Election is the no. 1 chance for the current Komi!
33位は今のこみにとってすごく高い目標です。
Rank 33 is an extremely high aim for the current Komi.
でもネクストガールズのセンターに立ってたくさんの方に知ってもらい、たくさんの方に認めてもらいたいです✧*｡
But I could make myself known to lots of people by standing in as Next Girls’ center and I want lots of people to recognize me ✧*｡
投票してくれるということはみなさんの負担にもなってしまうと思うのですごく心苦しい所もあるんですけど…
However, I realize that I’m also putting a burden on everyone by asking people to vote for me which I’m very sorry for, but…
6月6日に｢込山榛香｣と名前が呼ばれてみなさんと一緒に喜びたいです｡ﾟ(●’ω’o)ﾟ｡
I wanna share my happiness with everyone when the name “Komiyama Haruka” gets called on June, 6th ｡ﾟ(●’ω’o)ﾟ｡
いつも応援してくれるファンのみなさんにもっともっと喜んでもらえるように頑張ります！
I’ll work hard so that I can bring all the fans who are always supporting me more and more happiness!
Everyone!
昨日｢41thシングル選抜総選挙｣に立候補しました(๑•ω•́ฅ✧
I announced my candidacy for the 41st Single General Election yesterday (๑•ω•́ฅ✧
なので、今日のこみ＋は総選挙のことを書きます(｡uωu)♡
Therefore, I’m gonna write about the General Election on Komi+ today (｡uωu)♡
AKB48に入る前の1ファンだったこみにとっても総選挙は大きくて、大好きだった大島優子さんにずっと投票してました(◦’︶’◦)
Before joining AKB48, when Komi was just a fan, the General Election was a very big thing for me and I have always been voting for Oshima Yuko-san who I loved very much (◦’︶’◦)
いつも全力でキラキラしてる大島さんからこみは元気を貰ってたから、“こみも大島さんのために力にたりたい！”って思ってたんです(*´╰╯`๓)♬ *
Because Komi received energy from the sparkling Oshima-san who was always going with full power, I was thinking “Komi also wants to lend Oshima-san her power!” (*´╰╯`๓)♬ *
その時こみはまだ中学生だったから、
お菓子やその時欲しかった物を我慢してお小遣いを貯めてもCDは高くて、少ししか買えなかったけど…
Back then, Komi was still a junior high school student, so
I endured wanting to buy candy or things I desired during that time and used my saved pocket money to buy CDs, even though I could only buy a few because they were expensive…
2位の発表で呼ばれた時はいっぱい泣いて、
1位の発表で呼ばれた時はめちゃくちゃ喜びました✧*ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞ✧
I cried a lot when she [Oshima Yuko] was called for rank 2 and
I was insanely delighted when she was called for rank 1 ✧*ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞ✧
大島さんが泣いてるのを見てこみも涙が止まらなかったし、喜んでる所を見て自分のことのようにすっごく楽しかったです(o(´>ω<｀)o)♡
When seeing Oshima-san crying Komi also wasn’t able to stop her tears and when seeing her being glad I felt the same great happiness as if it were myself standing there (o(´>ω<｀)o)♡
総選挙はメンバーとファンのみんなが1つになって頑張れるすごく大きなチャンスだと思います！
For the General Election, the members and fans become one trying their best together and I feel that it’s a very big chance!
さいたまスーパーアリーナでの3日間の個別握手会では総選挙の話しが多くて、たくさんの方が｢一緒に総選挙頑張ろう！｣と言って下さいました(๑´ω`ﾉﾉﾞ✧
I often talked about the General Election during the 3 days of individual handshake events at Saitama Super Arena and lots of people told me they wanted to give their best for the General Election together with me! (๑´ω`ﾉﾉﾞ✧
本当にすごくすごく嬉しいです(๑><๑)۶♡
I’m really, truly immensely happy about this (๑><๑)۶♡
こみの今年の総選挙の目標順位は…33位です！！
The rank Komi is aiming for this year… is rank 33!!
ネクストガールズのセンター。
The Next Girls’ center.
最近、同期や後輩が期待されてどんどん前に行ってしまうのを見てるだけしか出来ない自分がすごく悔しいです
Recently, just watching how more and more of the same gen members and juniors are expectedly getting ahead of me while I’m unable to do it myself made me feel very frustrated with myself
だからこの総選挙は［今のこみにとって1番のチャンス］だなって思います！
Therefore, I feel that this General Election is the no. 1 chance for the current Komi!
33位は今のこみにとってすごく高い目標です。
Rank 33 is an extremely high aim for the current Komi.
でもネクストガールズのセンターに立ってたくさんの方に知ってもらい、たくさんの方に認めてもらいたいです✧*｡
But I could make myself known to lots of people by standing in as Next Girls’ center and I want lots of people to recognize me ✧*｡
投票してくれるということはみなさんの負担にもなってしまうと思うのですごく心苦しい所もあるんですけど…
However, I realize that I’m also putting a burden on everyone by asking people to vote for me which I’m very sorry for, but…
6月6日に｢込山榛香｣と名前が呼ばれてみなさんと一緒に喜びたいです｡ﾟ(●’ω’o)ﾟ｡
I wanna share my happiness with everyone when the name “Komiyama Haruka” gets called on June, 6th ｡ﾟ(●’ω’o)ﾟ｡
いつも応援してくれるファンのみなさんにもっともっと喜んでもらえるように頑張ります！
I’ll work hard so that I can bring all the fans who are always supporting me more and more happiness!
